VOLADORES



En Canarias llamamos voladores a los artefactos pirotécnicos que estallan en el aire, es decir, aquellos que, una vez encendida la mecha a ras del suelo, echan a volar, para acabar dando su espectáculo de estruendo, luz y colorido en las alturas, pero parece que tal palabra se encuentra ya en desuso; ahora queda más fino decir fuegos artificiales. Quiero puntualizar que sí, que lo son, pero también lo son las ruedas de fuego o las cascadas: fuegos de artificio que no vuelan.

Por tanto, considerando la palabra volador muy específica y muy nuestra, no entiendo por qué estamos dejando de utilizarla. Da la sensación de que nos avergonzáramos de ella, cuando debería ser todo lo contrario, porque esa forma particular que tenemos de hablar el castellano, es lo que nos diferencia del resto, proporcionando una seña más de nuestra identidad como pueblo.

Miguel Ángel G. Yanes