13/7/14

BAMBALLO

Bamballo es palabra propia de la isla de La Palma e indentifica a una persona perezosa e indolente; un holgazán que no suele dar "un palo al agua":

- Mira tú a ese bamballo: todo el día tumbado ahí  sin pegar golpe.


Viene a ser, ni más ni menos, lo que en el resto de Canarias se conoce por gandul.

Aunque la palabra bamballo se aplica a su vez en La Palma a alguien grande y desgarbado, lento de movimientos, sobre todo al andar:

- ¿Cómo no le da vergüenza a ese bamballo jugar con tanta pachorra?


Curiosamente, en el resto del archipiélago se utiliza también la palabra gandul, no ya en el sentido de vago, sino de persona enorme y voluminosa.

Ambas acepciones suelen ir de la mano, ya que (aunque no siempre) quienes tienen excesivo peso y volumen suelen ser poco ágiles y propenden a no moverse más de lo extrictamente necesario.
 

He sentido curiosidad por conocer  la procedencia de tan curiosa palabra, pero por mucho que lo he intentado no he conseguido averiguarlo.

Miguel Ángel G. Yanes
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario